Language Technology & Quality Specialist, EN>ES

About the Role

This role is not a traditional translation position. We are looking for a Translator (English to Spanish) who thrives at the intersection of language, technology, and innovation. You will be instrumental in consolidating our centralized translation strategy within the ENERGY sector, integrating AI into workflows, and actively shaping the future of translation at S&P Global. If you are passionate about leveraging cutting‑edge tools and want to drive transformation—not just deliver translations—this role is for you.

Responsibilities and Impact

• Lead the integration of AI and automation into translation workflows, supporting the team’s centralization and optimization strategy.
• Translate complex ENERGY sector content from English to Spanish, ensuring accuracy and consistency while leveraging AI and CAT tools.
• Collaborate closely with stakeholders to understand business needs and deliver innovative, scalable solutions.
• Actively participate in the training and improvement of AI translation models, providing feedback and insights.
• Identify and implement process improvements, driving efficiency and quality across the translation team.
• Champion new technologies and best practices, supporting the team’s ongoing transformation.

Basic Required Qualifications

• Professional translation experience (English to Spanish), ideally in the ENERGY sector or similar.
• Demonstrated expertise in AI translation tools, machine translation post‑editing, or automation technologies.
• Strong communication skills and proven ability to work with diverse, global teams.
• Exceptional organizational skills and attention to detail.

Key Soft Skills

• Strategic thinker with a proactive, innovative mindset.
• Fast learner, comfortable with ambiguity and rapid change.
• Strong analytical and problem‑solving skills; able to challenge the status quo.
• Collaborative, but also able to work independently and take initiative.

Additional Preferred Qualifications

• Advanced proficiency with CAT tools (e.g., Smartcat, Phrase, Smartling, etc.) and other translation technologies.
• Experience in process optimization or AI training projects.
• Exposure to global teams or international work environments.
• Degree in Translation, Linguistics, Computational Linguistics, or related field (preferred).
• Passion for technology and digital transformation, curiosity and willingness to experiment with new tools and methods, commitment to excellence and continuous improvement.

Benefits

• Health & Wellness: Health care coverage designed for the mind and body.
• Flexible Downtime: Generous time off to keep you energized.
• Continuous Learning: Access to resources for career growth and skill development.
• Financial Support: Competitive pay, retirement planning, continuing education program with company‑matched student loan contribution, and financial wellness programs.
• Family Friendly Perks: Benefits designed for partners and children, including family‑friendly perks and discounts.
• Additional Perks: Retail discounts, referral incentive awards, and other thoughtful extras.

Equal Opportunity Employer

S&P Global is an equal opportunity employer and all qualified candidates will receive consideration for employment without regard to race, ethnicity, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, marital status, military veteran status, unemployment status, or any other status protected by law.