User Experience Writer

UX Writer (Portugués Fluido)

Resumen del Rol

Buscamos un UX Writer creativo, analítico y bilingüe para unirse a nuestro equipo de Producto. En este rol, serás responsable de diseñar la experiencia del usuario a través de las palabras , creando copys claros, concisos y humanos. Tu enfoque principal será adaptar, localizar y crear contenido tanto en español como en portugués , asegurando que nuestra voz de marca sea consistente y culturalmente relevante para los usuarios de habla hispana y del mercado brasileño.

Responsabilidades Clave

• Redactar y optimizar microcopy para flujos de usuario (interfaces, botones, mensajes de error, notificaciones y flujos de onboarding).
• Localizar y adaptar contenido del español al portugués (y viceversa), asegurando la relevancia cultural y el contexto local de Brasil.
• Colaborar estrechamente con Product Designers, Product Managers e Investigadores de UX (UX Researchers) para definir la estrategia de contenido desde las etapas iniciales.
• Mantener y evolucionar la guía de voz y tono de la empresa en ambos idiomas.
• Utilizar datos y pruebas de usabilidad (A/B testing, feedback de usuarios) para iterar y mejorar los textos existentes.
• Garantizar la accesibilidad y la inclusión en todas las comunicaciones dentro del producto.

Requisitos del Perfil

• Idiomas: Portugués intermedio - avanzado y Español fluido. Capacidad para escribir y corregir con excelente gramática y ortografía en ambos idiomas.
• Experiencia: Mínimo 2-3 años de experiencia trabajando como UX Writer, Content Designer o Redactor Creativo enfocado en productos digitales (Apps, Web, SaaS).
• Portafolio: Portafolio sólido que demuestre tu proceso de pensamiento de diseño, resolución de problemas y piezas de microcopy (antes y después, flujos de usuario, etc.).
• Herramientas: Manejo de herramientas de diseño y prototipado como Figma, Miro, Notion o Jira.
• Mentalidad de Diseño: Comprensión profunda de las metodologías de UX, diseño centrado en el usuario y principios de usabilidad.

Habilidades Deseables (Plus)

• Experiencia previa trabajando con equipos multiculturales o proyectos de expansión en el mercado de Brasil .
• Experiencia en metodologías ágiles (Scrum/Agile).