Spanish Language Expert (Mexico)
micro1 Inc.
Role Title: Spanish Language Expert (Mexico)
Role Type: Contractor
Location: Mexico, Remote
micro1 is engaging Spanish Language Experts (Mexico) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.
Scope of Work
- Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
- Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Mexican Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE and ASALE norms, including the standard treatment of Mexican spellings such as México and mexicano (with x).
- Utilize your knowledge of Mexican Spanish accents and regional varieties across the country, including Central Mexican (Mexico City and the Altiplano), Northern (Norteño), Pacific Coast, Gulf Coast (Veracruz and Tabasco), Yucatecan, and Chilango speech, as well as Spanish influenced by indigenous languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., vowel reduction and weakening of unstressed vowels in central Mexico, the assibilated /r/ and /rr/, aspiration of /s/ in coastal areas, the glottal stop and intonation patterns in Yucatecan Spanish, seseo, yeísmo, and the use of ustedes in place of vosotros).
- Apply your knowledge of Mexican Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos (such as chamba, cuate, chido, güey, and words of Nahuatl origin like aguacate and tianguis), code-switching (such as Spanglish and Spanish mixing with indigenous languages), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
- Native or near-native proficiency in Mexican Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Mexico.
- Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
- Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
- Ability to distinguish subtle differences in Mexican Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
- Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
- Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
- Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.
Vacante publicada el 3 días atrás
Empleos similares que podrían interesarleBasado en la vacante Spanish Language Expert (Mexico) en Estado de México
- Open role at a frontier AI lab# Spanish Bilingual Expert (Mexico)Frontier AI Lab · Remote · Part-time## Ready to see if you fit?Upload a resume once... ...Bilingual Expert (Mexico) to contribute to an impactful language and AI training project for a valued customer. In this role...Idioma españolTiempo parcialRemoto
- ...Remotebridge seeks a Spanish Bilingual Expert (Mexico) to support AI training data quality. The role is remote and part-time, focusing on evaluating Spanish audio outputs, documenting feedback in English, and providing justified assessments to guide model learning....Idioma españolTiempo parcialRemoto
- ...AI Trainer HQ seeks a Spanish Language Expert (Mexico) for a remote contractor role. You will annotate and refine Spanish-language data for AI training, focusing on Mexican dialects, slang, and orthography, and you will help ensure transcription accuracy. The work spans...Idioma españolContratistaRemoto
- ...Land Remote Jobs is seeking a Spanish Language Expert (Mexico) on a contract basis. You will listen to multi-speaker audio, tag speaker metadata, and correct ASR transcripts to ensure proper Mexican Spanish spelling and usage. Your regional dialect knowledge across Mexico...Idioma españolContratoRemoto
$16 - $45 por hora
...About the Role Contribute to an AI language-data project by reviewing Mexican Spanish audio and transcripts. Your knowledge of regional speech and language... ...with regional varieties and accents throughout Mexico. Ability to distinguish regional pronunciation and...Idioma españolPor horaRemoto- ...experienced professionals to contribute to an AI training and evaluation project focused on realistic knowledge-based tasks. Remote in Mexico, freelance contractors with strong English, and background in sales/client roles are welcome. You'll develop task scenarios,...ContratistaFreelanceRemoto
- ...IQVIA in Mexico City is seeking a Clinical Investigator Payment Associate to support accurate and timely site payments across the... ...of related experience, advanced English proficiency, and native Spanish language skills, with responsibilities spanning #J-18808-Ljbffr...Idioma español
- ...through February 8, 2027. The role is 100% remote within Mexico, and employees will be eligible for benefits during... ...Some experience in customer service setting preferred. Spanish speaking and written language proficiency preferred. Geographic Responsibility: Remote...Idioma españolContratoTrabajar en la oficinaRemotoTrabajo híbridoTrabajo por turnosFin de semanaLunes a viernes
$600,000 por año
...operations, exchange rates and compliance activities across Mexico and LATAM, and is a collaborative team player eager to learn... ...complex formula writing) ~ Excellent oral and written English and Spanish language skills ~ Strong attention to detail The annual gross...Idioma españolTiempo completoRemoto- ...HOYER Group seeks an Area Sales Manager (m/f/d) – Mexico to drive growth across key accounts in Mexico and the United States. You will... ...partners. Based in Mexico with fluency in English and Spanish, you will travel frequently to the U.S. and manage complex negotiations...Idioma español
- ...remote Senior Pre-Sales & CSM to cover the Americas, based in Mexico or the US. The role splits time between supporting customers and... ...reviews, and collaborate with Account Executives. Fluent English and Spanish are required; travel to customers in the region is expected....Idioma españolRemoto
- ...supporting the sales process end-to-end. The role emphasizes API literacy, hardware installation basics, and strong collaboration with AE’s while operating in a remote capacity for candidates in Mexico. Fluency in Spanish and English is required. #J-18808-Ljbffr...Idioma españolRemoto
- ...is seeking a Clinical Payment Associate to join the FSP team in Mexico. The role supports accurate site payments across the Americas... ...payment processes with guidance. Strong English is required, and Spanish and Portuguese skills are advantageous for site support across...Idioma españolRemoto
- ...Bacardi is seeking a Brand Manager in Mexico to develop the annual brand plan, translate global direction into priorities, and lead... ...ideal candidate has 7+ years in consumer goods/spirits, fluent Spanish and English, and a track record of disciplined execution. #J-...Idioma español
- ...Samsara is seeking a Sales Engineer to join our Mexico-based, remote-enabled team. You will be the technical bridge between customers... ...rapid technical communication. Ideal candidates are bilingual in Spanish and English, with a BS in an engineering field, 1+ year pre‑...Idioma españolRemoto
- ...YQN in Cuautitlán Izcalli, Mexico, seeks a logistics customer service specialist to handle import/export operations, customs declarations... ...and at least 1 year in international ocean freight forwarding, with fluent Spanish and conversational English. #J-18808-Ljbffr...Idioma español
- ...company seeks a Senior Manager - Sales to drive growth in the Mexico market, focusing on CTV, Programmatic, and Display solutions. The... ...Sales in Mexico, and strong negotiation skills. Fluency in Spanish and English is highly advantageous. Competitive compensation and...Idioma español
- ...text-to-speech (TTS) systems capable of producing natural, expressive, and human-like voices. We are seeking Mexico-based voice actors with native Mexican Spanish accents to contribute high-quality voice recordings for training and evaluating cutting-edge speech models....Idioma español
- ...Parexel FSP in Mexico is seeking a Senior Clinical Payment Associate to support complex site payments across the Americas. The role... ...Requires 4–5 years in clinical payments and advanced English; Spanish proficiency is essential and Portuguese preferred for Brazil support...Idioma español
- ...+10 years of progressive Cost Accounting, and Financial Controlling experience in a Maquiladora environment. ~ Fully Bilingual in Spanish/English. ~ Experience in group reporting, forecasting, and cash flow budgeting. ~ Demonstrated proficiency in inventory...Idioma español
- ...Medical Electronics Co., Ltd. is seeking a Logistic Manager to lead Mexico's end-to-end supply chain, including demand planning, 3PL, and... ..., 3PL and customs experience, and strong Excel/SAP skills; Spanish and English fluent, with PMP/Lean Six Sigma a plus. #J-18808-...Idioma español
- ...Accountant to manage multinational, multi-currency accounting across Mexico and LATAM. You will ensure statutory reporting, tax compliance,... ...while aligning with treasury on cash flow. Strong English/Spanish, ERP experience, and attention to detail are essential. We...Idioma españolRemoto
- ...Amazon Inc. is seeking a Brand Manager for Local Originals in Mexico and CLARCO to lead end-to-end marketing campaigns from positioning... ...with local teams. The role requires fluency in English and Spanish, experience in entertainment marketing, and a track record of managing...Idioma español
- ...AMN Healthcare Language Services is hiring Igbo Medical Video Remote Interpreters (VRI) for remote work in Mexico. The role covers a wide range of shifts to support LEP patients... ...interpreting certification, fluency in Spanish and English, and knowledge of ethics standards...Idioma españolTiempo completoRemotoTrabajo por turnos
- ...Location: Remote, Mexico Employment Type: Part-time Salary: skilled-based paid Job Overview The Talent Acquisition Expert is a part-time role responsible for identifying talent in Latin America for both freelance and full-time positions. This role involves...Por horaFreelanceTiempo completoRemoto
- ...Location Remote, Mexico Job Id 1137 # of Openings 100 Summary The Ilocano... ...medical settings via video. AMN Healthcare Language Services is a technology-driven... ...in both the source and target language (Spanish-to-English or vice-a-versa). Successful...Idioma españolRemotoTrabajo por turnos
- ...Segula Technologies in Mexico is seeking a Procurement Analyst to optimize purchasing strategies and manage supplier relationships.... ...candidate has 2+ years in procurement or supply chain analysis, fluent Spanish, and strong Excel/BI skills. English proficiency is beneficial...Idioma español
- ...Sr. Director HR Mexico Purpose & Overall Relevance for the Organization The Senior Director Human Resources Mexico is the strategic... ...Mexican business, labor, and talent environment. Fluent in Spanish and English. Requisite Education and Experience / Minimum...Idioma españolPráctica
- ...Motivus, Mexico location, seeks a Cybersecurity Engineer specializing in IAM and SSO to lead design, implementation, and management of enterprise SSO solutions. You will work on large-scale identity integrations, including PingFederate, MFA, and federation with AD/Azure...
- ...Publicis, OMD, Dentsu - for one reason: we deliver. From India to Mexico, New York to London, Berlin to Singapore, our on-ground... ...work in a fast-paced, high-growth environment. ~ Fluency in Spanish and English is a strong advantage. HOW TO APPLY To apply...Idioma español
¿Desea recibir más vacantes?
Suscríbase y reciba vacantes similares a Spanish Language Expert (Mexico). ¡Sea el primero en aplicar!

