Spanish Language Expert
$16 - $45 por horaWintermeyer Ventures
About the Role
Contribute to an AI language-data project by reviewing Mexican Spanish audio and transcripts. Your knowledge of regional speech and language variation will help improve the accuracy of speech technology.
What You'll Do
- Listen to multi-speaker conversational recordings and tag speaker and audio details, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
- Review and correct first-pass automatic speech recognition transcripts using Mexican Spanish spelling and conventions, including RAE and ASALE norms.
- Identify features across Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, and Chilango varieties, including influences from Indigenous languages.
- Apply knowledge of regional pronunciation, vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos, and code-switching to improve annotation accuracy.
What We're Looking For
- Native or near-native Mexican Spanish proficiency and familiarity with regional varieties and accents throughout Mexico.
- Ability to distinguish regional pronunciation and vocabulary, including features such as vowel weakening, assibilated r sounds, coastal s aspiration, Yucatecan glottal stops, seseo, ye'ismo, and the use of ustedes.
- Knowledge of Spanish influenced by languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, as well as Mexican slang, indigenismos, and code-switching.
- Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
- Careful written and verbal communication, attention to detail, and ability to work independently with complex annotation guidelines.
- Experience with audio data, metadata tagging, or transcription, and interest in language technology or AI training, are beneficial.
Compensation & Benefits
Compensation is $16 to $45 per hour. Visa sponsorship is not available.
Location
Remote, Mexico.
#J-18808-LjbffrVacante publicada el 1 día atrás
Empleos similares que podrían interesarleBasado en la vacante Spanish Language Expert en Estado de México
- ...AI Trainer HQ seeks a Spanish Language Expert (Mexico) for a remote contractor role. You will annotate and refine Spanish-language data for AI training, focusing on Mexican dialects, slang, and orthography, and you will help ensure transcription accuracy. The work spans...Idioma españolContratistaRemoto
- ...Land Remote Jobs is seeking a Spanish Language Expert (Mexico) on a contract basis. You will listen to multi-speaker audio, tag speaker metadata, and correct ASR transcripts to ensure proper Mexican Spanish spelling and usage. Your regional dialect knowledge across Mexico...Idioma españolContratoRemoto
- ...Role Title: Spanish Language Expert (Mexico) Role Type: Contractor Location: Mexico, Remote micro1 is engaging Spanish Language Experts (Mexico) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation...Idioma españolContratistaRemoto
- Open role at a frontier AI lab# Spanish Bilingual Expert (Mexico)Frontier AI Lab · Remote · Part-time## Ready to see if you fit?Upload a resume... ...Spanish Bilingual Expert (Mexico) to contribute to an impactful language and AI training project for a valued customer. In this role...Idioma españolTiempo parcialRemoto
- ...Remotebridge seeks a Spanish Bilingual Expert (Mexico) to support AI training data quality. The role is remote and part-time, focusing on evaluating Spanish audio outputs, documenting feedback in English, and providing justified assessments to guide model learning....Idioma españolTiempo parcialRemoto
- ...+10 years of progressive Cost Accounting, and Financial Controlling experience in a Maquiladora environment. ~ Fully Bilingual in Spanish/English. ~ Experience in group reporting, forecasting, and cash flow budgeting. ~ Demonstrated proficiency in inventory...Idioma español
- ...Henkel is seeking an OT Subject Matter Expert to provide deep technical expertise and operational knowledge for OT solutions across the product portfolio. You will bridge the gap between Product Owners, Architects, Engineering, and site operations to translate requirements...Trabajo híbridoHorario flexible
- ...achievement of key Accounts Receivable KPIs , ensuring visibility and appropriate follow-up of deviations. Act as a subject matter expert for AR and Order-to-Cash topics, providing guidance to analysts and other stakeholders. Support customer account governance by...
- ...Accounts Payable professional to oversee end-to-end Procure-to-Pay processes across South America. The role acts as a subject matter expert, guiding complex cases and ensuring adherence to SOX controls and established policies. You will analyze KPIs, drive SLA...
- ...About this Position As OT Subject Matter Expert (SME) you will provide deep technical expertise and operational knowledge to support the design, deployment, adoption, and continuous improvement of Operational Technology (OT) solutions in line with dxT product portfolio...Trabajo híbridoHorario flexible
- ...Support financial reporting activities and ensure the integrity and accuracy of accounting information. Act as a Subject Matter Expert (SME) for General Ledger, R2R and Fixed Assets topics, providing guidance to analysts and regional stakeholders. Ensure...
- ...Location: Remote, Mexico Employment Type: Part-time Salary: skilled-based paid Job Overview The Talent Acquisition Expert is a part-time role responsible for identifying talent in Latin America for both freelance and full-time positions. This role involves...Por horaFreelanceTiempo completoRemoto
- ...oversee end-to-end Accounts Payable / Procure-to-Pay processes supporting operations across South America. Act as a subject matter expert for AP/P2P topics, providing technical guidance and supporting the resolution of complex cases. Lead the resolution of complex...
- Henkel busca un CPFR para Consumer Brands que coordine la colaboración operativa con clientes estratégicos, asegurando disponibilidad de producto y ejecución de pedidos. La posición implica trabajar con Ventas, Customer Service, Supply Chain y Logística para optimizar...
- ALPLA INC. is seeking an Accounts Receivable professional to manage regional AR activities across South America, coordinating between the Finance Hub and local teams. You will lead escalations, oversee collections and disputes, and analyze aging and cash flow to improve...
- PPG Industries (UK) Limited is seeking a WMS specialist to gather and document warehouse process requirements and optimize system capabilities. You will collaborate with business and IT teams to drive efficiency and support WMS design, testing, and deployment. The role...
- Motivus, Mexico location, seeks a Cybersecurity Engineer specializing in IAM and SSO to lead design, implementation, and management of enterprise SSO solutions. You will work on large-scale identity integrations, including PingFederate, MFA, and federation with AD/Azure...
- ...trade lifecycle, and end-to-end system integration patterns.Advanced knowledge of SQL/RDBMS, XML, JSON, UNIX/Linux, and scripting languages.Experience designing scalable integration, data, and cloud-ready architectures.Strong analytical, problem-solving, stakeholder management...
- Celanese is seeking a Billing Team Leader to train and coach the Billing Coordinator and new joiners, while identifying improvements and resolving technical issues. The role requires collaboration with Finance, Delivery and Logistics, Tax, IT, CS, and AR to resolve invoicing...
- Particle41 is seeking a DevOps Engineer (GCP) to enhance software delivery and IT operations for client projects. You will design CI/CD pipelines, automate builds and deployments, and manage scalable GCP infrastructure with IaC tools like Terraform and Deployment Manager...Remoto
- Elite365 is seeking a Controller to run day‑to‑day accounting, monthly close, and consolidated reporting across its brands. You will supervise AP/AR staff, manage revenue recognition under ASC 606, and work closely with the CFO and external auditors. This remote full...Tiempo completoRemotoOffshore
- Essity Higiene y Salud México, S.A. de C.V. seeks an organized maintenance professional to ensure safe operation of electrical, electronic, automation, and programming systems within the Manufacturing Business Unit. You will execute inspections, maintenance plans, and...
- DataForce by TransPerfect is seeking experienced professionals to contribute to an AI training and evaluation project focused on realistic knowledge-based tasks. Remote in Mexico, freelance contractors with strong English, and background in sales/client roles are welcome...ContratistaFreelanceRemoto
- Airswift is seeking a Cargo Operator / Pumpman to join a leading offshore Oil & Gas operation in Mexico. Ideal candidates bring 3+ years as a Pumpman on crude oil tankers (VLCC preferred) and STCW A-II/4 certification. You will handle cargo transfer, tank and ballast...Offshore
- Michael Page International México Reclutamiento Especializado S.A. de C.V. busca un Analista de Aplicaciones IT para dar soporte a Creo, Windchill y SAP, asegurando operaciones diarias sin interrupciones y una integración fluida entre sistemas. El candidato ideal debe...
- FedEx Express México busca un técnico/ingeniero de mantenimiento para garantizar la disponibilidad y seguridad del sistema de paquetería. Se requieren 2 años en mantenimiento industrial y conocimientos en PLC, SCADA y sistemas eléctricos. El candidato trabajará en Parque...
- Virtualent is seeking an experienced Salesforce Developer to join their team in Naucalpan de Juárez, Mexico. The role involves developing and customizing Salesforce applications, working with the Lightning Web Component Framework, and collaborating with cross-functional...
- ...What you´ll do Implement scalable, secure network architectures (Campus, DC, WAN, Cloud). Provide expert-level support for routing, switching, and wireless technologies. Lead troubleshooting, root cause analysis, and major incident resolution and ensure network...Tiempo completoTrabajo híbridoHorario flexible
- What you´ll do Technical Expertise & Product Support Solution. Design & Implementation Site Enablement & Deployment Support. Standardization & Continuous Improvement Security. Bridging Business & Technical Requirements (Translating needs to IT) What makes...Tiempo completoTrabajo híbridoHorario flexible
- Cognizant Technology Solutions Corporation is offering a remote opportunity for an experienced ServiceNow IRM professional. You will collaborate with global stakeholders to design, configure, and optimize IRM solutions, including risk registers, controls, assessments, ...Remoto
¿Desea recibir más vacantes?
Suscríbase y reciba vacantes similares a Spanish Language Expert. ¡Sea el primero en aplicar!


